Літо добре вкладається
на подушці соснового пилку,
літо ступає легко навшпиньки повз зелень,
сідає під квітучим жасмином,
зриває траву по стеблині,
пестить левади теплою долонею.
Літо ще молоде і наївно радісне,
невдовзі почне відлущуватися від себе сухою шкірою,
пожовклими травами, потім загубить перше листя,
зрештою впаде, мов горіх або каштан,
просто на голу землю
і, налякане, покотиться
у запах слив і грибів,
за стіну дощу.
Потім сховається в дуплі дуба
з надією, що навесні його знайде
менш розсіяна білка
і понесе на галявини, на розлогі луки,
щоб воно могло знову відкритися,
немов скринька
з ірисками
та м'ятними льодяниками.
---------------
Małgorzata Borzeszkowska
Переклад з польської Василь Терещук
