Поезія у наші часи набуває дуже несподіваних форм.
Поет із Ньюкасла Крістофер Барнс Christopher Barnes, лауреат премії Northern Arts Writers Award і автор збірки «LOVEBITES», уже багато років поєднує поезію з перформансом, візуальним мистецтвом.
У циклі віршів «ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ПРОТОКОЛ» його характерні стислість, енергія розмовної мови та похмурі майже кінематографічні образи перетворюють звіти про злочини на тривожні спалахи людського досвіду.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ПРОТОКОЛ (21)
Ім'я свідка: Джоан Петтіт
Місто: Донкастер
Дата народження: 14.07.1995
Місце роботи / навчання: «Оллбрайт Прінтерс»
Скарга проти: Кенні Лайтман
Підозра у злочині: організована вулична крадіжка
Дата: 20.10.2026
Час: 08:15
Місце події: Гопвелл-стріт
Показання:
Двоповерховий автобус здригається на кінцевій.
Мряка здіймається примхливими поривами вітру.
Скролю свій Huawei.
Роверист хапає його —
тільки його й бачили.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ПРОТОКОЛ (22)
Ім’я свідка: Сільві Беттлз
Місто/селище: Абермул
Дата народження: 19.02.1953
Роботодавець / Навчальний заклад: Не вказано
Скаргу подано на: Елайджу Гантера
Ймовірний злочин: Банківське шахрайство
Дата: 21.10.2026
Час: 11:27
Місце: Лондон
Показання:
Набір тексту кострубатою англійською.
Удає щирість.
Йолопи вибазікують все.
Хихикання
До банкомата.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ПРОТОКОЛ (23)
Ім’я свідка: Евелін Скоуп
Місто: Абердер
Дата народження: 17.03.1974
Роботодавець / Навчальний заклад: Соціальна служба
Скарга на: Мей та Джо Ансвортів
Ймовірний злочин: Дітовбивство внаслідок недбалості
Дата: 23.10.2026
Час: 11:30
Місце: Лабурнум-Волк, 71
Показання:
В’язані сувеніри на серванті.
Плюшевий ведмедик у целофані.
Брудна пляшечка в ліжечку.
Передсмертні хрипи, від яких тремтить повітря, вщухають.
Переклад з англійської Василь Терещук
